Dal Diario di una bambina di quasi 4 anni
By Hanan Mikhael Ashrawi 
[Palestina]

Oggi mi toglieranno le bende,
Mi domando, vedrò mezzo forno? Mezza mela?
Metà del viso di mia madre con l’unico occhio che mi rimane?

Non ho visto il proiettile
Ma ho sentito il dolore che provoca esplodendo nella mia testa.
La sua immagine, invece, non si è disintegrata.
L’immagine del soldato con la grande pistola e mano ferma,
e lo sguardo nei suoi occhi che non riuscirò a capire.
Se chiudo gli occhi posso vederlo chiaramente,
è fisso nella mia mente.

Ognuno di noi ha due occhi in più,
per compensare quelli che perdiamo.
Il mese prossimo è il mio compleanno,
riceverò un occhio di vetro nuovo di zecca.
Forse le cose mi appariranno rotonde e grasse nel mezzo,
Guardo a lungo attraverso tutte le mie biglie,
Fanno sembrare il mondo strano.

Ho saputo che anche una bimba di 9 mesi ha perso un occhio,
chissà se è stato il mio soldato a sparare anche a lei,
Un soldato in cerca di bambine che lo guardino negli occhi.
Io sono abbastanza grande, ho quasi 4 anni,
ho visto a sufficienza nella vita
Ma lei è solo una neonata
Non ha esperienza.