I was in Genoa, I came back worn out, angry, disappointed and feverish,
with the ligaments of my knees destroyed and completely out of voice,
and I say: do not go hunting anarchists, do not criminalize the international
Black Bloc. It is our duty to draw distinctions between the Black Bloc
and what happened in Genoa. It is our duty not to charge with being a
carabiniere in disguise anyone who took direct action in Genoa. Pogroms
and paranoid conspiracy theories do not belong to our culture.
Last friday in Genoa were some German anarchists of the Schwartze Block.
They hit such precise targets as banks and big corporate offices. They
had no intention to attack other demonstrators. On Saturday a Dutch journalist
of Vrij Neederland magazine met them while they were packing and maybe
going back to Germany. They told him they were pissed-off because of what
other "men in black" had done. In fact what went on saturday had very
little to do with the BB's modus operandi: the BB has a method. One may
disagree with them, and yet they have a method and go their own way without
interfering with other forms of action. On the contrary, in Genoa the
carabinieri escorted the trashers all day long, and never charged them,
not because they were too fast and informal, as someone commented. No,
they had all the time to go inside banks, trash them accurately and set
them on fire, an operation which requires more than a quarter of an hour.
In the meanwhile, the carabinieri hanged on in the street, _waiting for
them_. When the trashers went out, the magical mystery tour went on. The
carabinieri quietly accompanied the trashers to the places where many
other people (belonging to the GSF) were demonstrating in other ways,
as if they were walking their dogs. There are hundreds of testimonies.
All along the path the men in black attacked small shops, set fire to
cars that certainly didn't belong to millionaires, destroyed very little
gas stations and so on. Then they were unchained in the square where hundreds
of members of the Lilliput network were doing a sit-in. The carabinieri
followed them and beat up women and children, boy scouts, peaceful demonstrators.
Then carabinieri and trashers left again and went to the convergence center
in Piazza Kennedy. The carabinieri assaulted the place, then the merry
party directed to Brignole station and bumped into the demonstration by
the civil disobedience bloc, which was still far from the Red Zone. The
carabinieri charged the demonstrators. In the meanwhile, some of those
fake Black Blocsters broke into the ranks of the white overalls and assaulted
some comrades. A very big comrade from Venice-based squat "Rivolta" was
knocked down by a guy that surely was a very well trained martial artist.
After that, the carabinieri kept attacking the demo for seven hours, while
people were trying to go back to Carlini Stadium. The last attack took
place less than 600 yards from the camping. The men in black had completely
disappeared.
This has nothing to do with the praxis of the Black Bloc. In fact many
people saw these fake black blocsters coming out of carabinieri vans,
putting on the balaklava and starting to raise hell, trashers discussing
plans with marshalls, carabinieri giving crowbars to fake black blocsters
etc.
The press is reporting these stories, and the national TV is showing shocking
footage.
On June 19th, after Gothenburg, the White Overalls of Bologna and the
Wu Ming collective put into circulation a document titled "Stop the Encirclement
of the Black Bloc". Here it is:
"The Black Bloc is no bullshit. It should not be trivially associated
with vandalism and irrational devastation. It is an informal network of
affinity groups, mostly - but not exclusively - anarchist ones, and it
extends all over North America and continental Europe. They've been active
for years, elaborate strategies and tactics and are willing to transform
them in relation to contexts, alliances and aims. It should be clear that
so far the Black Bloc hasn't manifested itself in Italy.
As the recent history of the movement proves, the Black Bloc are not static
and can adopt different tactis and seek "cross-fertilization" like they
did in Quebec City during the anti-FTAA mobilisation. In those days they
acted in full respect of the town and its inhabitants, and concentrated
all efforts in tearing down the "Wall of Shame". They even chose to use
symbols and practices devised by the white overalls (pads, shields, position
holding etc.) and co-operated with other affinity groups in the street.
In Gothenburg the Black Bloc talked with the white overalls and decided
to take action in a common frame including more peaceful protesters. Troubles
started when the vast majority of spokespersons and coordinators were
"preventively" arrested during the thursday night raid. The morning after,
the cops cut in half the demo and isolated a section of it, which was
labelled as "Black Bloc". These demonstrators could only defend themselves
by throwing stones, and a few shop windows were broken [...] The peak
of police violence was reached at an apparently peaceful moment: on friday
night, when the cops surrounded a park where hundreds of youth had organized
a rave party. They attacked the ravers, which tried to resist unbecomingly
[well, you can't always be stylish], then the police fired. Certainly
the rave was not organized by the Black Bloc.
Black Blocsters are political activists, we may disagree with their praxis
and theory, but we don't deem them as brainless Pavlov dogs foaming at
the sight of truncheons.
Moreover, they are more fanciful than people think: a few months ago Black
Blocsters split off a demo in Buffalo, entered a destitute neighborhood
and picked up garbage. When journalists asked what the fuck they were
doing, they answered: "You wrote that we would trash the town, we decided
to pick up the trash!".
We're witnessing a very serious attempt at criminalizing this section
of the movement. We refuse to save our ass to the detriment of the Black
Bloc, we regarde them as a fully legitimate part of the movement and refuse
any distinction between "good protesters" and "bad protesters".
White Overalls of Bologna / Wu Ming"
My opinion is not even an opinion, for it is fully supported by testimonies
and video documentation: last friday six or seven infiltrated carabinieri
channeled and directed the (just, albeit blind) anger of hundreds of anarchist
kids who should have known better. The same thing may have taken place
saturday. Reluctantly, we decided to keep people with clubs or stones
out of our demo. We certainly rejected several real provocators who called
us "cops" and probably were cops themselves. Most likely we happened to
beat up the occasional wrong guy, who knows? If that happened we're very
sorry, but we had to defend our affinity group and prevent infiltrations
and aggressions. A Black Blocster told my fellow comrade Wu Ming 5: "You
like to give orders, uh? You communist!". Well, that hurts. I can assure
you that we DO NOT like to give orders.
Instead of starting a witch hunt, we should keep in mind that not all
anarchists are black blocsters and not all black blocsters are cops in
disguise. On the other hand, it is necessary to re-think a tactic that
can be infiltrated and deviated so easily. This is up to the people who
adopt that tactic, but it also concerns those who suffer the consequences
of such permeability.
|
|
traducción del artículo
by voluntaria
¡NO CRIMINALICEMOS AL BLACK BLOC!
Por favor entended: nosotros no estamos criminalizando al Black Bloc
o acusando a los anarquistas. Lo que ocurrió en Génova tiene que ver muy
poco con las tácticas del B.B. y hay EVIDENCIAS (vídeo, cientos de testimonios
orales) que los mayores destrozadores fueron carabineros difrazados.
Estuve en Génova, volví destrozado, cansado, descontento y
desasosegado, con los ligamentos de mis rodillas destrozados y completamente
afónico, y me dije: no a la caza de anarquistas, no a la criminalización
internacional del Black Bloc. Es nuestro deber mostrar las diferencias
entre el Black Bloc y lo que pasó en Génova. Es nuestro deber no culpar
a los carabineros disfrazados de cualquiera que tomó una acción directa
en Génova. Teorías de conspiración paranoica y destrozos no pertenecen
a nuestra cultura. El viernes pasado en Génova estaban algunos anarquistas
alemanes del Schwartze Block. Atacaban objetivos precisos como bancos
y oficinas de grandes corporaciones. No tenían intención de atacar a otros
manifestantes. El sábado, un periodista danes de la revista Vrij Neederland
se reunió con ellos mientras estaban recojiendo sus cosas y quizás volviendo
a Alemania. Ellos le dijeron que estaban enfadados por lo que otros "hombres
en negro" habían hecho. De hecho lo que pasó el sábado tiene que ver muy
poco con la forma de operar del BB: el BB tiene un método. Uno puede no
estar de acuerdo con ellos, y ellos tienen su método y lo siguen sin interferir
con otras formas de acción. Por el contrario, en Génova los carabineros
protegieron los destructores todo el día, y núnca cargaron contra ellos,
no porque fuesen demasiado rápidos e informales, como alguien comentó.
NO, ellos tenían todo el tiempo para ir dentro de de bancos, romperlos
adecuadamente y encenderlos, una operación que requiere más de un cuarto
de hora. Mientras tanto, los carabineros pasaban el rato en la calle,
-esperándoles-. Cuando los destructores salían, el tur misterioso y mágico
continuaba. Los carabineros acompañaban tranquilamente a los destructores
a los sitios donde mucha otra gente (pertenecientes al GSF) estaban manifestandose
de otras maneras, como si ellos estuviesen paseando a sus perros. Hay
cientos de testimonios. A lo largo del camino estos hombres de negro atacaron
tiendas pequeñas, incendiaron coches que claramente no pertenecían a millonarios,
destrozaron gasolineras pequeñas, etc... Luego ellos tuvieron rienda suelta
en la plaza donde cientos de miembros de la red Lilliput estaban haciendo
una sentada. Los carabineros los siguieron y golpearon mujeres y niños,
boyscouts, manifestantes pacifistas. Luego los carabineros y los destrozadores
partieron otra vez y fueron al centro de convergencia en la Piazza Kennedy.
Los carabineros asaltaron la plaza, luego el querido equipo se dirijió
a la estación Brignole y "se tropezaron" con la demostración del bloque
de desobediencia civil, el cual estaba todavía lejos de la Zona Roja.
Los carabineros cargaron contra los manifestantes. Mientras tanto, algunos
de esos falsos Black Blocsters entraron en las filas de los "invisibles"
y asaltaron a algunos camaradas. Un camarada muy grande de los "invisibles"
con base en Venecia de la casa okupa "Rivolta" fue puesto fuera de combate
por alguien que seguramente era un especialista en artes marciales. Después
de esto, los carabineros siguieron atacando la demo durante 7 horas, mientras
la gente estaba intentando volver a Carlini Stadium. El último ataque
ocurrió a menos de 600 yardas del camping.
The last attack took place less than 600 yardas (+-600 metros) del camping.
Los hombres en negro habían desaparecido completamente. Esto no tiene
nada que ver con la praxix del Black Bloc. De hecho, mucha gente vio a
estos falsos black blocsters saliendo de furgonas de la policía, poniendose
la mascaras y empezando a crear un infierno, destructores discutiendo
planes con comisarios, policía dando palancas a falsos black blocsters,
etc. En junio 19, después de Gothemburg, los Monos Blancos de Bolonia
y el colectivo Wu Ming pusieron en circulación un documento titulado "Para
el Asedio al Black Bloc". Aquí está:
"El Black Bloc no es una invención absurda. No debería ser asociado trivialmente
con vandalismo y devastación irracional. Es una red informal de grupos
de afinidad, principalmete -pero no exclusivamente- de anarquistas, y
se extiendo por toda Norteamerica y Europa continental. Ellos han sido
activos durante años, elaborando estrategias y tácticas y estan dispuestos
a transformalas dependiendo del contexto, alianzas y objetivos. Debería
estar claro que hasta el momento el Black Bloc no se ha manifestado a
si mismo en Italia. Como la historia reciente del movimiento demuestra,
el Black Bloc no son estático y pueden adoptar diferentes tácticas y buscar
"fertilización-cruzada" como hicieron en la ciudad de Quebec durante las
movilizaciones contra FTAA. En esos días ellos actuaron con toral respeto
hacia la ciudad y sus habitantes, y concentraron todo los esfuerzos en
destruir el "Muro de la vergüenza". Ellos incluso eligieron usar símbolos
y atuendos de los monos blancos (rellenos, escudos, posición de crear
filas, etc.) y cooperaron con otros grupos de afinidad en la calle.
En Gothenburg, el Black Bloc habló con los monos blancos y decidieron
tomar acción en un marco común, incluyendo a manifestantes más pacíficos.
Los problemas empezaron cuando una basta mayoria de interlocutores y coordinadores
fueron arrestados "como prevención" durante los disturbios del jueves
por la noche. La mañana después, la policía cortó por la mitad la demostración
y aislo una sección de ella, la que era llamada "Black Bloc". Estos manifestantes
podían defenderse solamente tirando piedras, y algunos escaparates de
tiendas fueron rotos [...] El máximo de la violencia policial fue alcanzado
en un momento aparentemente pacífico: el viernes por la noche, cuando
la policía rodeo un parque donde cientos de jovenes habían organizado
una fiesta rave. Les atacaron, y estos inentaron resistir "inapropiadamente",
luego la policía hizo fuego. Ciertamente el rave no estaba organizado
por el Black Bloc. Sus componentes son activistas políticos, con los que
podemos no estar de acuerdo con su teoría y práctica, pero nosotros no
creemos que sean descererados perros de Pavlov babeando a la vista de
porras. Más aún, ellos son más imaginativos de lo que la gente cree: hace
varios meses Black Blocsters se dividieron en una demo en Búfalo, entraron
a un barrio muy pobre y recogieron su basura. Cuando los periodistas preguntaron
que estaban haciendo, ellos contestaron: "Escribís que nosotros volvemos
las ciudades basura y nosotros hemos decidido recoger la basura!"
Estamos siendo testigo de un intento muy serio de criminalización de este
movimiento. Nosotros rechazamos el salvarnos en detrimento del Blac Bloc,
nosotros los vemos como una parte completamente legitimizada del movimiento
y rechazamos cualquier distinción entre "manifestantes buenos" y "manifestantes
malos".
White Overalls of Bologna / Wu Ming"
Mi opinión no es incluso una opinión, porque es una opinión completamente
respaldada por testimonios y documentacón en vídeo: el último viernes
seis o siete policias infiltrados canalizaron y dirigieron la (justa,
aunque ciega) furia de cientos de muchachos anarquistas que debían de
haberse dado cuenta. Lo mismo puede haber ocurrido el sábado. Con desagrado,
decidimos mantener a la gente con bastones y piedras fuera de la demo.
NOsotros seguro que rechazamos a varios provocadores reales que nos llamaron
"policía" y probablemente eran policias ellos. Probablemente nosotros
también dimos algún golpe ocasional a algún muchacho equivocado, ¿quien
sabe? Si eso ocurrió pedimos disculpas, pero teníamos que defender nuestro
grupo de afinidad para prevenir infiltraciones y agresiones. Un Black
Blocster le dijo a mi querido camarada Wu Ming 5: "a vosotros os gusta
dar ordenes, eh? vosotros comunistas!". Bueno, eso duele. Os puedo asegurar
que a nosotros NO nos gusta dar ordenes. En vez de empezar una caza de
brujas, nosotros deberíamos mantener en mente que no todos los anarquistas
son Black Blocsters y que todos los Black Bloces son policías camuflados.
Por otro lado, es necesario repensar en una táctica que puede ser infiltrada
y desviada tan fácilmente. Esto depende de la gente que adopta esa táctica,
pero también preocupa a esos que sufren las consecuencias de tal permeabilidad.
|